دراسات روايات

قصص

شعر صاحبة الموقع

خاص 

فرنسية فن تشكيلي قصص شعر

مختارات 

Bookmark and Share
       

الشاعر

وونغ فوي نام

ماليزيا

فرنادو بيسوا

*وونغ فوي نام  Wong Phui Nam
وونغ فوي نام
(1935)  شاعر ماليزي من جذور صنيية، يكتب الشعر باللغة الإنجليزية.، مذ كان طالبا جامعيا، نشر قصائده في  مجلة طلابية كان نائب رئيسها، ثم بعدها في مجلات ماليزية واخرى بريطانية... تم جمعها في  دواين شعرية... سنة 1958 توقف عن كتابة الشعر اختياريا، احتجاجا على  تهميش اللغة الماليزية في بلدها، إداريا وإبداعيا  لحساب اللغة الإنجليزية، ولم يعد للكتابة إلا سنة 1979.

 

1. أود استرجاعك

إذا شئت الصراحة،
أود من كل فؤادي
استرجاعك.
***
أنا لم أزل وحيداً
أنت تعلمين أنك لم تعودي
كما كنت سابقاً،
زهرة لم ينظر اليها شخص آخر
***
لا تخفضي ناظريك
واجهيني بجسارة بعينيك..
***
إذا شئت الصراحة
أود استرجاعك
كلياً لنفسي.
***
لا أود مشاركتك
حتى مع المرآة

* ترجمة فوزي محيدلي



2  عند باب الحياة

  1. أماه، لماذا سمحت
    للسم أن ينزّ،
    لتسودّ الورقة وساق النبتة
    من الرأس نزولاً حتى الجذور
    وأن يقرص ذاك السم ويشوه
    العجرة المنتفخة
    التي كانت ستأخذ شكلها الأخير
    على أنها رأسي؟

  2. لماذا سمحت
    للسم أن ينزّ
    ليلوث الدفق
    الآتي من الأسفل كدم متسخ
    يبقّع ويرقّق
    الذنَب المعقوف
    الذي كان مقدراً له التحول
    إلى النهايات المعقوفة لأطراف.

  3. ألم تتحسسيني،
    تتخيلي وجهي، شكلي الأبكم
    قبل أن أذوب
    إلى شكل الهلام المتكوم،
    إلى عنقود يكسوه الرماد،
    فيما أنا أطرد خارجاً،
    أشق دربي خارج كيسي الرحمي
    ليظهر أمامي باكراً الموت؟

  4. أماه أخبريني عن عالمك
    قولي لي إذا وجدت
    ضوء النهار قاسياً،
    وإذا كان منظر كل الأشياء
    يتطفل على قلبك
    بعوامل قلق جادة
    واذا حدث في الليل، خلال النوم،
    وتعثرت بجيشان كهذا،
    ولم يعد بمقدور أحلامك الترابط
    وإذا سمحت ليديك بتلطيخ
    زخرف كهذا، خيوط مقدر لي عبرها
    أن أخرج رخواً، لكن أكيد الشكل كالبلورات؛
    دعي يدك تضطرب بحيث
    لا يوجد اضطرابات أو ازعاجات..
    الأماكن العشوائية، الينابيع الصافية للحياة

* * ترجمة فوزي محيدلي

وونغ فوي نام / ماليزيا

قائمة شعراء من آسيا
قائمة شعراء من دول العالم

قصائد الشاعر(ة)

1. أود استرجاعك

2. عند باب الحياة

 
الاتصال

Conception _ Création _ Design: Halima Zine El Abidine