دراسات روايات

قصص

شعر صاحبة الموقع

خاص 

فرنسية فن تشكيلي قصص شعر

مختارات 

Bookmark and Share
       

الشاعرة

فروغ فرخزاد

إيران

فرنادو بيسوا

*فروغ فرخزاد Forugh Farrokhzad
شاعرة من إيران فترة حكم الشاه، متمردة على كل القوالب التي تتحنط داخلها المرأة... عاشقة للحرية، تستلهم من معانيها قصائد حبلى بأفكار مناهضة للثقافة الذكورية، وللميز القائم على النوع البشرى وتحقير المساواة بين النساء والرجال... ولأنها الشاعرة الثائرة على كل أشكال الحيف ضد النساء، في زمن صمت النساء قهرا... ولأن قصائدها تتغنى بالحب، وتخرق المحظور على النساء الحديث عنه جهرا، تعرضت لهجوم ذكوري شرس، تجاوز نقد القصائد إلى التشهير بالشاعرة صاحبتها...
لم تنهزم الشاعرة فروغ فرخزاد، بقيت إلى الآن، تلهم الكثير من النساء بعدها قيم الحرية، وقد مضى على وفاتها، أزيد من نصف قرن.

 

1.   كنت أموت

كنتُ أموت منك
وكنتَ أنتَ حياتي
كنتَ تسير معي
وتغنّي فيَّ
عندما كنتُ أجوب الشوارع
دونما هدف
كنتَ تسير معي
كنتَ تغنّي فيَّ
ومن بين أشجار الدردار
كنتَ تدعو العصافير العاشقة إلى صباح النافذة
حين كان الليل يتكرّر
حين كان الليل لا ينتهي
كنتَ أنت تدعو العصافير العاشقة إلى صباح النافذة
من بين أشجار الدردار
كنتَ تأتي بمصابيحك إلى زقاقنا
كنتَ تأتي بمصابيحك
حين كان الأطفال ينصرفون
وتنام أغصان الأكاسيا
وأبقى وحيدة في المرآة
كنتَ تأتي بمصابيحك
كنتَ تَهَب يديك
كنت تهَب عينيك
كنتَ تهَب ودَّك
كنتَ تهَب حياتَك
وحين أجوع
كنتَ سخيّاً مثل الضوء
***
كنتَ تقطف أزهار التوليب
وتغطَي جدائلي
حين كانت جدائلي ترتجف عارية
***
كنتَ تلصق خدّي
بارتباك ثديَيّ
حين لم يبق لي شيء لأقول
كنتَ تلصق خدَي
بارتباكِ ثديَيّ
وتصيخ السمعَ
إلى دمي الذي كان يسير متوجّعاً
وحبَي الذي كان باكياً يموت
***
كنت تستمع
ولا تراني.
***
ترجمة معنى

فروغ فرخزاد/ إيران

قائمة شعراء من آسيا
قائمة شعراء من دول العالم

قصائد الشاعر(ة)

1. كنت أموت

 
الاتصال

Conception _ Création _ Design: Halima Zine El Abidine